Marie Koullen est traductrice littéraire spécialisée dans les littératures de l’imaginaire, ainsi que dans la représentation des questionnements du genre et des identités queer en imaginaire.

Elle contribue également par ses lectures d’ouvrages d’auteurices anglophones à la collection Rechute des éditions Goater et à la nouvelle collection Récifs des éditions Argyll.

Ses traductions ont notamment été publiées aux éditions Goater (Une Femme au bord du temps, Marge Piercy, 2022) et aux éditions Argyll (La Lance de Peretur, Nicola Griffith, 2025 ; Chlorine, Jade Song, 2025).