Nous avons le plaisir de vous annoncer que le prix Intergalactiques de la traduction SFFF 2026 sera remis à Chloé Billon, pour sa traduction du croate de La Sorcière à la jambe d’os de Želimir Periš, publiée en 2025 aux éditions du Sonneur.

Porté par la figure inoubliable de la sorcière Gila, ce roman picaresque et foisonnant nous entraîne dans l’histoire et la mythologie des Balkans. Fresque postmoderne jouant avec les genres et les styles, puisant dans des traditions orales populaires et folkloriques, La Sorcière à la jambe d’os nécessitait un travail de traduction aussi hors-normes qu’elle, et a emporté l’adhésion de notre jury.

À l’occasion de cette première remise du prix, l’IETT – Université Jean Moulin Lyon III, les éditions Hikaya et le festival des Intergalactiques ont le plaisir de vous convier à une soirée consacrée aux traductions dans les littératures de l’imaginaire, en compagnie de la lauréate et de la chercheuse en traductologie et linguistique Alice Ray, qui vient de publier Traduire au futur aux éd. du Bélial’ !