Le Prix Intergalactiques de la Traduction SFFF est un nouveau prix littéraire consacré aux traductions en français d’œuvres de science-fiction, fantasy et fantastique, organisé par les éditions Hikaya, le Centre de recherches IETT (Université Lyon 3) et le festival Les Intergalactiques.
Il a pour objectif de mettre en lumière le travail de traduction dans les littératures de l’imaginaire et de renforcer la diversité linguistique au sein du paysage éditorial francophone.
Le prix se concentre particulièrement sur les textes traduits depuis des langues peu représentées, afin d’encourager la circulation d’imaginaires issus d’aires culturelles souvent moins visibles.
Spécificité de la session 2026 : toutes langues sauf l’anglais
Cette première édition exclut volontairement l’anglais.
Le choix vise à favoriser les traductions depuis d’autres langues, souvent minorées dans la diffusion francophone, et à élargir la variété des voix accessibles au lectorat.
La session 2027 sera, en contrepoint, dédiée exclusivement aux traductions depuis l’anglais.
