Avez-vous déjà entendu parler de Judith Merril, Marge Piercy, Eleanor Arnason, Joanna Russ ou encore Nisi Shawl ?

Mieux : les avez-vous lues ? Il est probable que non, puisque ce n’est que récemment que ces autrices ont connu les honneurs d’une première traduction en France.

Au-delà de Mary Shelley, Ursula K. Le Guin et quelques autres, qui constituent malheureusement l’arbre qui cache la forêt, le matrimoine littéraire en science-fiction a largement été éclipsé dans le paysage éditorial français et peine encore à trouver son public. Publier cette œuvre, essentielle dans l’histoire de la SF, relève quasiment du militantisme éditorial.

Au sein d’une production très largement tournée vers la nouveauté, quelques éditeurs s’efforcent aujourd’hui de découvrir les textes de ces autrices, de les traduire si nécessaire et de les rendre accessibles au plus grand nombre.